1 00:00:02,003 --> 00:00:04,614 Punto 10... Sí, el clima. 2 00:00:04,638 --> 00:00:09,586 Lo previsto para hoy alto... 103 grados. 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,889 Por supuesto, aquellos de ustedes que edifican vosotros con las noticias de la televisión de la mañana... 4 00:00:12,913 --> 00:00:14,958 son conscientes de la imagen... 5 00:00:14,982 --> 00:00:17,327 la foto mas hermosa este sargento de escritorio costroso... 6 00:00:17,351 --> 00:00:20,197 ha tenido el placer de visualización desde un satélite meteorológico. 7 00:00:20,221 --> 00:00:23,967 Nubes cúmulos. 8 00:00:23,991 --> 00:00:27,404 Cúmulos canadienses fríos. 9 00:00:27,428 --> 00:00:31,708 Ondas blancas y esponjosas de ángel cabello preñado de humedad... 10 00:00:31,732 --> 00:00:34,177 ¡Debe llegar esta tarde p. m.! 11 00:00:34,201 --> 00:00:37,780 Tenga en cuenta que existe un apéndice de precaución. 12 00:00:37,804 --> 00:00:42,219 De pasar en el noche como delincuentes... 13 00:00:42,243 --> 00:00:45,688 sin darnos como tanto como la sombra de un día. 14 00:00:45,712 --> 00:00:49,059 Tema 11. Y los quiero a todos buscar la moraleja en esto. 15 00:00:49,083 --> 00:00:50,824 Parece nuestro espacio cadete, Sr. Smith de 16 00:00:50,848 --> 00:00:53,030 Avenida Jefferson, tiene encontrado aquí en la Tierra. 17 00:00:53,054 --> 00:00:55,798 Una, uh, forma de transferencia, 18 00:00:55,822 --> 00:00:59,036 la mitad del cual se llenó incorrectamente fuera, la mitad del cual quedó en blanco, 19 00:00:59,060 --> 00:01:02,272 causó que el sospechoso fuera colocado por error en un autobús... 20 00:01:02,296 --> 00:01:05,409 para el cuello blanco de Hutchison encierro en el país. 21 00:01:05,433 --> 00:01:08,978 Sr. Smith es ilegal se descubrió el encarcelamiento... 22 00:01:09,002 --> 00:01:11,781 solo después de que se registró para el torneo de bridge. 23 00:01:11,805 --> 00:01:15,052 Ten en cuenta que esta historia puede ser muy Bueno, habría tenido un final diferente... 24 00:01:15,076 --> 00:01:17,260 tenía al sospechoso sido en cambio el triple 25 00:01:17,284 --> 00:01:19,889 asesino encerrado por este distrito el mes pasado. 26 00:01:19,913 --> 00:01:25,495 La homilía dice... el trabajo no es hasta que termine el papeleo. 27 00:01:25,519 --> 00:01:28,098 Y todos ustedes lo harían mejor empieza a vivir con ello... 28 00:01:28,122 --> 00:01:31,201 o de lo contrario te encontrarás siendo reemplazado por oficiales estudiantiles... 29 00:01:31,225 --> 00:01:35,004 dentro de quien estoy imbuyendo el ¡Necesidad de detalles burocráticos! 30 00:01:35,028 --> 00:01:38,841 Y con esto concluyo el puntos del orden del día de esta mañana. 31 00:01:38,865 --> 00:01:43,380 Pero me gustaría que sostuvieras sus asientos para algunas notas personales. 32 00:01:43,404 --> 00:01:45,382 ¡Sargento, hace calor! 33 00:01:45,406 --> 00:01:49,586 El teniente Hunter fue admitido Mercy Hospital ayer por la tarde. 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,756 La naturaleza exacta de la enfermedad es desconocido en este podio. 35 00:01:53,780 --> 00:01:56,926 Pero mientras hablamos, teniente Hunter está en la mesa de operaciones. 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,729 La recepción está muy cerca. monitoreando la situación... 37 00:01:59,753 --> 00:02:03,200 y mantendrá la sala del equipo informado a medida que se desarrollan las noticias. 38 00:02:03,224 --> 00:02:05,202 Mientras tanto, 39 00:02:05,226 --> 00:02:09,939 enviemos al teniente todas nuestras oraciones y mis mejores deseos para una pronta recuperación. 40 00:02:09,963 --> 00:02:11,975 Sí. ¡Escuchar! ¡Escucha! 41 00:02:11,999 --> 00:02:14,177 En una nota más de celebración, 42 00:02:14,201 --> 00:02:18,348 el carro de cumpleaños está entre nosotros hoy. 43 00:02:18,372 --> 00:02:22,051 - Oficial Andrew Renko. - No dije nada. 44 00:02:22,075 --> 00:02:25,388 La hermana del oficial Renko, 45 00:02:25,412 --> 00:02:27,624 He adquirido ciertos información histórica... 46 00:02:27,648 --> 00:02:30,893 de esa feliz ocasión de hace tantos años. 47 00:02:30,917 --> 00:02:33,296 Hora de nacimiento... 4:04 a.m., 48 00:02:33,320 --> 00:02:36,233 peso... 10 libras, una onza. 49 00:02:36,257 --> 00:02:39,736 Distinguir características... Pies enormes. 50 00:02:39,760 --> 00:02:44,574 Se fue a casa con madre al día siguiente. 51 00:02:44,598 --> 00:02:47,076 Feliz cumpleaños, Andy. 52 00:02:47,100 --> 00:02:50,046 ¡Feliz cumpleaños! ¡Está bien! 53 00:02:50,070 --> 00:02:52,815 Está bien, eso es eso. Vamos a rodar. 54 00:02:52,839 --> 00:02:54,851 ¡Y oye, oye, oye! 55 00:02:54,875 --> 00:02:57,309 Tengamos cuidado ahí fuera. 56 00:03:00,113 --> 00:03:04,427 Si un hombre no ha dejado su huella cuando tenga 35 años, todo habrá terminado. 57 00:03:04,451 --> 00:03:07,964 Muy bien, Renko, te llevaré a almuerzo hoy en el Café Bardeau. 58 00:03:07,988 --> 00:03:10,298 iba a ser un sorpresa, pero, uh, suena 59 00:03:10,322 --> 00:03:12,602 como podrías hacer usted mismo antes del mediodía. 60 00:03:12,626 --> 00:03:14,904 ¿Qué quieres decir con almuerzo? Almuerzo, comida, comer. 61 00:03:14,928 --> 00:03:18,375 Si esto va a ser una sorpresa fiesta, no puedo aceptarla, no en este día. 62 00:03:18,399 --> 00:03:20,377 Felicidades. 63 00:03:20,401 --> 00:03:24,214 Feliz cumpleaños, vaquero. Oh, hombres mayores. 64 00:03:24,238 --> 00:03:26,716 ¡Feliz cumpleaños, vaquero! 65 00:03:26,740 --> 00:03:29,121 Ya sabes, esto es rápidamente convirtiéndose en una situación 66 00:03:29,145 --> 00:03:31,288 de diversión pública, y no me hace gracia! 67 00:03:31,312 --> 00:03:34,023 Sólo espero que la gente trate yo tan amable como te tratan... 68 00:03:34,047 --> 00:03:36,125 cuando tenga tu edad, cariño. ¡Mi edad! 69 00:03:36,149 --> 00:03:40,330 Oye, Renko, te compré esto... un Historia pictórica del Super Bowl. 70 00:03:40,354 --> 00:03:43,366 noventa y cuatro Imágenes, 10 en color. 71 00:03:43,390 --> 00:03:45,669 un chico debería sentarse justo en su cumpleaños. 72 00:03:45,693 --> 00:03:47,904 Bueno, al menos hay una persona en este grupo... 73 00:03:47,928 --> 00:03:50,173 que entiende el naturaleza de un regalo personal. 74 00:03:50,197 --> 00:03:52,342 Gracias Leo. 75 00:03:52,366 --> 00:03:56,213 Oye, cumpleañero, no olvides... el ¡El trabajo no termina hasta que se hace el papeleo! 76 00:03:56,237 --> 00:03:59,649 Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 77 00:03:59,673 --> 00:04:01,685 Robo a mano armada en curso. 78 00:04:01,709 --> 00:04:04,743 Ver tienda de excedentes, esquina People's Drive, calle 124. 79 00:05:33,267 --> 00:05:35,378 ¿Cargaste el cámara, nena? Mmmm. 80 00:05:35,402 --> 00:05:39,515 Todas las unidades se encuentran cerca de la cuadra 900, Hay una alarma en la tienda. Posible 459. 81 00:05:39,539 --> 00:05:43,753 Oye, estamos al aire. Esto es unidad 2214. Atenderemos la llamada. 82 00:05:43,777 --> 00:05:45,788 ¿Coley y Lyle? Sí. 83 00:05:45,812 --> 00:05:48,524 ¿No te molesta? ¿tú, Neal? ¿Qué? 84 00:05:48,548 --> 00:05:52,228 Espiar a policías. tu no Ensucia tu propio nido, nena. 85 00:05:52,252 --> 00:05:56,087 Oye, hombre, he estado del otro lado de esta cosa. No es tan blanco y negro. 86 00:06:05,965 --> 00:06:11,670 Coley y Lyle, una pareja de niños del coro, por el amor de Dios. 87 00:06:16,910 --> 00:06:22,514 Hombre, debe haber 120 grados aquí. Neil. ¿Qué dices? Oye, cálmate, nena. 88 00:06:30,357 --> 00:06:33,169 Uh, sobre estas Bahamas ¿Vas a ir o qué? 89 00:06:33,193 --> 00:06:36,005 Oye, J.D., hombre, te lo dije cuando sábelo, lo sabrás. 90 00:06:36,029 --> 00:06:38,029 Está bien, está bien. 91 00:06:39,366 --> 00:06:40,932 Coley está fuera. 92 00:07:01,221 --> 00:07:03,621 Hombre, no lo creo. 93 00:07:07,361 --> 00:07:09,405 Esta es la unidad 22... 94 00:07:09,429 --> 00:07:14,677 Oh, Ray, la prostituta del Goldblume. Situación, ¿tienes una dirección? 95 00:07:14,701 --> 00:07:17,680 Una dirección aproximada. yo La quiero aquí ahora mismo. 96 00:07:17,704 --> 00:07:20,950 Oficial, eh, Robert Hill, ¿Dónde puedo encontrarlo, por favor? 97 00:07:20,974 --> 00:07:24,821 Uh, tercer escritorio contra el pared. Aquí tiene, concejal. 98 00:07:24,845 --> 00:07:27,612 - Gracias. - ¿Puedo ayudarte allí? 99 00:07:34,654 --> 00:07:38,100 Oficial Hill. El concejal Detweiler. 100 00:07:38,124 --> 00:07:41,303 pareces un hombre que le guste el beisbol. ¿Sí? 101 00:07:41,327 --> 00:07:47,276 He tenido una caja de temporada para unos ocho años, línea de tercera base. 102 00:07:47,300 --> 00:07:49,541 tengo negocios en la ciudad esta noche y, uh, tal 103 00:07:49,565 --> 00:07:51,781 juego importante, sería una pena desperdiciarlos. 104 00:07:51,805 --> 00:07:53,783 ¿Tú y una amiga? 105 00:07:53,807 --> 00:07:56,753 Lo lamento. No puedo aceptarlos. 106 00:07:56,777 --> 00:07:59,755 Oficial Hill, yo, eh... yo apreciar el carácter, 107 00:07:59,779 --> 00:08:02,324 pero también aplaudo agallas cuando lo veo. 108 00:08:02,348 --> 00:08:04,861 Y quiero decirte que lo apruebo 100%... 109 00:08:04,885 --> 00:08:08,130 de la forma en que manejaste a nuestro pequeño malentendido el otro día. 110 00:08:08,154 --> 00:08:11,423 Así que pensé que podríamos llegar a un acuerdo Es como un par de viejos aliados. 111 00:08:12,492 --> 00:08:14,504 Caso cerrado. 112 00:08:14,528 --> 00:08:18,474 Eres un buen policía, Robert. Ya sabes, Estás en la mejor fuerza del país. 113 00:08:18,498 --> 00:08:21,977 Son personas como tú las que nos mantienen votar esos elevados créditos. 114 00:08:22,001 --> 00:08:24,580 Gracias. Entonces toma los boletos. 115 00:08:24,604 --> 00:08:27,439 Sólo mi forma de decir sigan con el buen trabajo. 116 00:08:34,147 --> 00:08:38,193 Finalmente logré que esto funcionara. Era la batería. Vamos. 117 00:08:38,217 --> 00:08:41,597 Pensé porque fue hecho por ellos. Los nipones que no funcionaría, 118 00:08:41,621 --> 00:08:45,590 pero la razón por la que no funcionó fue porque no tenia bateria. 119 00:08:47,093 --> 00:08:49,026 ¡Mick! 120 00:08:57,804 --> 00:09:00,382 ¿Esto para la compra de drogas? Sí, señor. 121 00:09:00,406 --> 00:09:02,752 Bájalo por mí. 122 00:09:02,776 --> 00:09:06,489 Nos reunimos esta tarde uh, haz un poco de flexión. 123 00:09:06,513 --> 00:09:08,724 ¿No hay acción en el encuentro? No, no debería haberlo. 124 00:09:08,748 --> 00:09:12,261 Uh, le mostraré el dinero, él dime que no tiene las cosas, 125 00:09:12,285 --> 00:09:16,220 Manejaremos un poco, lo configuraremos. arriba para esta noche. Lleva a Gennaro contigo. 126 00:09:18,291 --> 00:09:22,939 ¡Capitán, me estás volviendo loco! yo soy Simplemente transmitiendo una orden del jefe. 127 00:09:22,963 --> 00:09:25,407 Ya sabes, clasificas de tener que admirarlo. 128 00:09:25,431 --> 00:09:29,244 Jugando a Daniels como eso, presentándose a las 5:30. 129 00:09:29,268 --> 00:09:32,837 SOY.? eso es lo que le dijo el hombre de la noche a Leo. 130 00:09:35,709 --> 00:09:37,642 Sí, señor. 131 00:09:55,194 --> 00:09:58,062 Hola, buenos días, Mick. Mañana. 132 00:10:00,901 --> 00:10:03,412 Mira lo de anoche. 133 00:10:03,436 --> 00:10:06,081 Sabes, entiendo... A veces me pongo nervioso. 134 00:10:06,105 --> 00:10:10,085 Cuando quiero decir una cosa y sale como otra cosa. 135 00:10:10,109 --> 00:10:12,877 solo estaba tratando de decir lo agradecido que estaba. 136 00:10:17,216 --> 00:10:19,250 Oye, tengo algo para ti. 137 00:10:33,967 --> 00:10:36,634 yo estaba caminando por el frente Mercado callejero, ya sabes. 138 00:10:39,238 --> 00:10:41,651 Eso es muy reflexivo. 139 00:10:41,675 --> 00:10:45,054 Esto debería ser suficiente. Simplemente firme aquí. 140 00:10:45,078 --> 00:10:48,791 Este es un juego, ya sabes, entre mí. y las compañías de seguros, eso es todo. 141 00:10:48,815 --> 00:10:52,461 Nadie detiene a los criminales. I simplemente siga pagando primas más altas... 142 00:10:52,485 --> 00:10:54,931 por el privilegio de obtener robado cada tres meses. 143 00:10:54,955 --> 00:10:57,600 Por suerte para ti, solo eres baje un par de videograbadoras. 144 00:10:57,624 --> 00:11:00,269 Quizás tengas suerte 145 00:11:00,293 --> 00:11:03,338 ¿Crees que nos gusta esto? ¿Ola de calor como ésta? Esto apesta. 146 00:11:03,362 --> 00:11:06,442 Tenemos policías enfermos en casa, fuera de vacaciones, atado en el juzgado. 147 00:11:06,466 --> 00:11:08,978 Estamos haciendo bien para conseguir seis unidades en la calle. 148 00:11:09,002 --> 00:11:12,448 Y en invierno, está demasiado húmedo. 149 00:11:12,472 --> 00:11:15,651 Todo lo que sé es que los delincuentes son demasiado tontos. prestar atención al tiempo. 150 00:11:15,675 --> 00:11:17,720 ¿Hemos terminado aquí? o que? Seguro que lo somos. 151 00:11:17,744 --> 00:11:20,355 Si yo fuera tú, obtendría esa puerta la arreglaron de inmediato. 152 00:11:20,379 --> 00:11:22,357 Sí, hay un cerrajero en todo el 153 00:11:22,381 --> 00:11:24,827 calle. estoy poniendo el suyo niño a través de Harvard. 154 00:11:24,851 --> 00:11:27,362 Lyle y yo viajamos juntos durante un mes cuando éramos novatos. 155 00:11:27,386 --> 00:11:30,466 Sabes, una vez lo vi irse a través de dos contenedores de basura y un estante para grasa... 156 00:11:30,490 --> 00:11:32,534 para llegar a un gato ladrón, ¿puedes vencerlo? 157 00:11:32,558 --> 00:11:34,525 ¿Puedes superar eso? 158 00:11:43,670 --> 00:11:48,139 ¿Los arrestamos ahora? No, vamos espera y verás dónde lo tiran. 159 00:12:00,887 --> 00:12:02,820 ¡Franco! 160 00:12:05,892 --> 00:12:09,694 ¿Coley y Lyle? LaRue y Washington todavía están en ello. 161 00:12:18,672 --> 00:12:21,817 ¿Diane Koslo? quince años, tal vez. 162 00:12:21,841 --> 00:12:25,454 La encontramos trabajando en un 133. Calle y Dekker. Buen trabajo, Joe. 163 00:12:25,478 --> 00:12:27,161 Ray, veamos si puede averiguar si Joyce 164 00:12:27,185 --> 00:12:29,258 Davenport todavía está en conferencia con su pirómano. 165 00:12:29,282 --> 00:12:31,327 estaré allí en un minuto. Está bien. 166 00:12:31,351 --> 00:12:33,862 Capitán, cualquier palabra ¿Sobre el teniente Hunter? 167 00:12:33,886 --> 00:12:35,714 Bueno, él está fuera de cirugía, pero no tendremos 168 00:12:35,738 --> 00:12:37,633 un informe sobre la biopsia durante un par de horas. 169 00:12:37,657 --> 00:12:40,090 Gracias. 170 00:12:53,740 --> 00:12:56,118 No pueden obligarte a quedarte aquí si quieres irte, Diane. 171 00:12:56,142 --> 00:12:58,382 Tampoco te pueden obligar para responder cualquier pregunta 172 00:12:58,406 --> 00:13:00,523 no quieres. Depende totalmente de usted. 173 00:13:00,547 --> 00:13:03,626 Y estaré aquí si estás No estoy seguro de nada, ¿de acuerdo? 174 00:13:03,650 --> 00:13:05,628 Bueno. 175 00:13:05,652 --> 00:13:10,633 ¿Conoces a Enrique? ¿Flor dorada? Sí. Supongo que algo así. 176 00:13:10,657 --> 00:13:13,969 Hay historias que surgen de Precinto de policía de Jefferson Heights... 177 00:13:13,993 --> 00:13:16,138 que lo conoces mucho mejor que algo así. 178 00:13:16,162 --> 00:13:19,642 Oye, mira, no tengo estar aquí. Ella lo dijo. 179 00:13:19,666 --> 00:13:21,844 Entonces, ¿por qué no ¿Solo déjame en paz? 180 00:13:21,868 --> 00:13:24,747 Henry dimitió ayer después de 10 años en esta fuerza policial. 181 00:13:24,771 --> 00:13:28,205 La razón por la que renunció fueron estas rumores de que se había acostado contigo. 182 00:13:30,877 --> 00:13:34,022 No es demasiado tarde para salvar su carrera, pero sólo tú puedes hacer eso. 183 00:13:34,046 --> 00:13:38,361 Bueno, ¿qué pasa con mi caso? ¿Pueden ayudarme con mi caso? 184 00:13:38,385 --> 00:13:41,764 Diane, la posición del Capitán Furillo es que no puede ofrecerte ningún trato... 185 00:13:41,788 --> 00:13:44,900 porque no quiere animar que digas cualquier cosa menos la verdad. 186 00:13:44,924 --> 00:13:48,337 Ya sabes, tengo gente queriendo regalos todo el día. 187 00:13:48,361 --> 00:13:51,841 Creo que la señora Koslo no Quiero hablar más. 188 00:13:51,865 --> 00:13:55,511 Diane, Henry ayudó usted. Él te escuchó. 189 00:13:55,535 --> 00:13:57,560 Él te alimentó y te protegió tú e hiciste todo 190 00:13:57,584 --> 00:13:59,415 él podría atraparte en el mejor programa. 191 00:13:59,439 --> 00:14:01,550 ¿Vas a abandonarlo ahora? 192 00:14:01,574 --> 00:14:04,587 ¿Le vas a tratar como ¿De la misma manera que te trataron tus padres? 193 00:14:04,611 --> 00:14:08,557 ¿Es así como se paga uno de los pocos? ¿Personas que alguna vez han sido amables contigo? 194 00:14:08,581 --> 00:14:10,593 No lo abandones. 195 00:14:10,617 --> 00:14:13,629 Al menos dale lo mismo consideración que te dio. 196 00:14:13,653 --> 00:14:16,587 ¿Te acostaste con él? ¿Acaso tú? 197 00:14:18,525 --> 00:14:21,437 Luego, cuando te recogieron la segunda vez en Jefferson Heights, 198 00:14:21,461 --> 00:14:24,373 ¿Por qué le dijiste al ¿Detectives que hiciste? 199 00:14:24,397 --> 00:14:27,209 porque gasté toda la noche en la cárcel. 200 00:14:27,233 --> 00:14:30,735 debería haber bajado y me consiguió si fuera mi amigo. 201 00:14:34,106 --> 00:14:36,474 Ni siquiera quiso hablarme. 202 00:14:39,011 --> 00:14:41,479 Significaría mucho si darías una declaración. 203 00:14:47,654 --> 00:14:49,620 Fue muy amable conmigo. 204 00:14:51,558 --> 00:14:56,327 Solo dormí en el sofá. No me tocó ni una vez. 205 00:15:03,870 --> 00:15:06,415 Ray, la Sra. Koslo Danos una declaración ahora. 206 00:15:06,439 --> 00:15:08,417 no he conseguido hasta Henry todavía. 207 00:15:08,441 --> 00:15:11,241 Está bien. Sigue intentándolo. El de Rachel, su apartamento, por todas partes. 208 00:15:13,012 --> 00:15:16,191 Bueno, azota mi cable. No puedo creer esto. 209 00:15:16,215 --> 00:15:19,862 Dos entradas para los play-offs para esta noche justo detrás del refugio. Así es. 210 00:15:19,886 --> 00:15:23,131 No puedo creer esto. esto debe Te he hecho retroceder 60 dólares, socio. 211 00:15:23,155 --> 00:15:25,601 Una simple herida superficial, mi hombre. Feliz cumpleaños. 212 00:15:25,625 --> 00:15:27,770 Feliz cumpleaños para mí. Nos lo vamos a pasar genial. 213 00:15:27,794 --> 00:15:29,772 Pero no puedo ir. ¿No puedes ir? 214 00:15:29,796 --> 00:15:32,775 No, tengo una cita esta noche. ¿Quieres mirar esto? 215 00:15:32,799 --> 00:15:35,945 Treinta y cinco pasando 50, en un trabajo unidireccional... 216 00:15:35,969 --> 00:15:39,381 y un apartamento lleno de cucarachas Subiremos a 500 billetes el próximo mes... 217 00:15:39,405 --> 00:15:41,617 y una cuenta corriente en la lista de lesionados... 218 00:15:41,641 --> 00:15:44,553 y ni siquiera puedo conseguir a mi pareja ser mi cita en mi cumpleaños. 219 00:15:44,577 --> 00:15:47,512 No, no te estás haciendo mayor. Te estás poniendo francamente sensiblero. 220 00:15:50,116 --> 00:15:52,795 Ups. la mujer Te está mirando de nuevo. 221 00:15:52,819 --> 00:15:55,130 ¿De qué estás hablando? Ella no me está mirando. Ella lo es. 222 00:15:55,154 --> 00:15:57,933 Ella no lo es. Ella probablemente solo esperando a alguien. Ahora cállate. 223 00:15:57,957 --> 00:16:01,036 sabes cual es tu problema ¿Qué es Renko? Una mala actitud. 224 00:16:01,060 --> 00:16:03,572 Si perdieras un poco de peso... ¡No me hables de mi peso! 225 00:16:03,596 --> 00:16:07,142 Y si tuvieras ropa decente, tendrías para luchar contra las damas con una porra. 226 00:16:07,166 --> 00:16:09,177 - ¿Disculpe, oficial Hill? - Sí. 227 00:16:09,201 --> 00:16:11,514 tenemos una llamada telefónica para usted en la recepción. 228 00:16:11,538 --> 00:16:14,783 Dejé este número con el despacho. Pues, gracias. 229 00:16:14,807 --> 00:16:16,741 De nada. 230 00:16:27,453 --> 00:16:30,265 Disculpe, oficial. ¿Qué? 231 00:16:30,289 --> 00:16:32,322 me gustaría informar un delito menor. 232 00:16:33,826 --> 00:16:35,838 ¿Quieres decir para mí? 233 00:16:35,862 --> 00:16:39,074 Aparte de tu pareja, yo no Vea otros uniformes aquí. 234 00:16:39,098 --> 00:16:41,777 Supongo que tiene razón, señora. ¿Cuál es la naturaleza de la denuncia? 235 00:16:41,801 --> 00:16:44,446 ¿Qué tal el incumplimiento de contrato para empezar? 236 00:16:44,470 --> 00:16:47,249 Mi cita para almorzar no se presentó. 237 00:16:47,273 --> 00:16:49,785 Bueno, yo llamaría a eso un Delito grave, señora. 238 00:16:49,809 --> 00:16:52,049 Excepto a juzgar por apariencias, yo diría que tu 239 00:16:52,073 --> 00:16:54,289 El sospechoso tiene una excelente posibilidades de absolución... 240 00:16:54,313 --> 00:16:56,747 debido a una locura temporal. 241 00:16:59,151 --> 00:17:04,967 San Sagelo, Muskado, Santo Apoxy, Perriere, uh, Almuerzo No, uh, 242 00:17:04,991 --> 00:17:08,571 todo lo que digas, François, siempre y cuando ya que no tiene tapón de rosca. 243 00:17:08,595 --> 00:17:12,841 No dejes que el encanto de los bosques te engañe, señora. Es realmente una persona muy aburrida. 244 00:17:12,865 --> 00:17:15,945 Cheryl, me gustaría que conocieras a mi mitad menor. Bobby Hill, ella es Cheryl... 245 00:17:15,969 --> 00:17:17,947 Bradford. Encantado de conocerlo. 246 00:17:17,971 --> 00:17:21,383 Encantado de conocerlo. Parece menos A la media hermana le confiscaron el coche. 247 00:17:21,407 --> 00:17:24,419 Así que tal vez deberíamos conducir hasta South Street y comprobar la situación. 248 00:17:24,443 --> 00:17:27,289 ¿Por qué no conduces hacia el sur? Calle y comprueba la situación. 249 00:17:27,313 --> 00:17:29,432 Lo llevaré de regreso a la estación después de que yo 250 00:17:29,456 --> 00:17:31,983 terminar mi pequeño tête-à-tête con Cheryl aquí. 251 00:17:33,486 --> 00:17:35,519 Haz lo que quieras. Señora. 252 00:17:38,658 --> 00:17:43,939 Bueno, aquí estamos. Aquí estamos. 253 00:17:43,963 --> 00:17:48,176 Tú, eh... s-estás seguro de que no quieres para comer algo o algo? 254 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 No, gracias. 255 00:17:53,339 --> 00:17:58,887 Oficial Renko, uh, ¿lo cree usted? Sería terriblemente adelantado de mi parte... 256 00:17:58,911 --> 00:18:03,558 para decirte como ¿Atraído estoy por ti? 257 00:18:03,582 --> 00:18:08,352 Bueno, señora, eh, es un país libre, ¿no? 258 00:18:26,238 --> 00:18:28,784 Déjenlo, muchachos, y ¡levanta las manos muy despacio! 259 00:18:28,808 --> 00:18:30,585 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 260 00:18:30,609 --> 00:18:33,188 Levántalos, ¿eh? no hagas Esto es más difícil de lo que tiene que ser. 261 00:18:33,212 --> 00:18:36,525 ¿Hacer qué más difícil? ¿Qué ¿De qué diablos están hablando? 262 00:18:36,549 --> 00:18:38,453 Estás bajo arresto, mi hombre. Hurto mayor. 263 00:18:38,477 --> 00:18:39,762 Oye, vamos. Espera un minuto. 264 00:18:39,786 --> 00:18:43,032 Solo lo estábamos bajando a la estación para tomar huellas. Muévelo. 265 00:18:43,056 --> 00:18:47,302 Es un atraco a una tienda de estéreos. no pudimos llévelo en la unidad todo el día. 266 00:18:47,326 --> 00:18:49,938 Simplemente lo estamos dejando aquí hasta el final del turno. 267 00:18:49,962 --> 00:18:52,474 Guárdalo, hombre. voluntad simplemente guárdalo, ¿eh? 268 00:18:52,498 --> 00:18:54,677 Vamos, J.D. Estoy 34 años, hombre. 269 00:18:54,701 --> 00:18:59,247 Estás hablando de mi ¡Vida aquí! Tengo una familia, hombre. 270 00:18:59,271 --> 00:19:02,317 Tengo un padre que piensa que soy una especie de héroe del barrio. 271 00:19:02,341 --> 00:19:04,820 Ahora esto va a matarlo. Vamos, J.D. 272 00:19:04,844 --> 00:19:07,489 Vamos, J.D., por favor, hombre. No puños. Vamos, te lo ruego... 273 00:19:07,513 --> 00:19:10,915 Cállate, hombre. solo ¡Date la vuelta y cállate! 274 00:19:20,293 --> 00:19:26,241 Oh, Cheryl, te juro que sí. Roté mi día 580 grados. 275 00:19:26,265 --> 00:19:31,602 Y le diré algo señora, nada. como esto me ha pasado antes. 276 00:19:37,743 --> 00:19:39,755 Primera vez para todos. 277 00:19:39,779 --> 00:19:43,124 Sí, y lo que me muero por saber es... quiero decir, ¿p-puedo verte de nuevo? 278 00:19:43,148 --> 00:19:45,494 - Claro. - ¿Cuando? 279 00:19:45,518 --> 00:19:49,464 Nos encontraremos el uno con el otro otra vez en algún momento. No, no, lo digo en serio. 280 00:19:49,488 --> 00:19:53,835 Pasamos un tiempo maravilloso juntos. Quizás deberíamos dejarlo así. 281 00:19:53,859 --> 00:19:57,205 ¿Dejarlo en qué? ¿Estás en el costumbre de acostarse con alguien... 282 00:19:57,229 --> 00:19:59,908 y luego nunca ver ellos otra vez? De verdad, tengo que irme. 283 00:19:59,932 --> 00:20:04,112 Tengo un dentista a las 3:00. Vamos, vamos. Ahora vamos. 284 00:20:04,136 --> 00:20:06,069 Feliz cumpleaños. 285 00:20:07,540 --> 00:20:11,186 Espera un minuto ahora. H-¿Cómo? ¿Sabes que era mi cumpleaños? 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,223 Me lo dijiste en el restaurante. No, no lo hice. Definitivamente no lo hice. 287 00:20:15,247 --> 00:20:19,928 Ahora espera un minuto. Ahora que esta pasando por aquí? Ahora sólo háblame, Cheryl. 288 00:20:19,952 --> 00:20:24,866 Lo que está pasando aquí es que lo pasamos genial. 289 00:20:24,890 --> 00:20:29,571 Y eres atractivo hombre encantador y un amante maravilloso. 290 00:20:29,595 --> 00:20:33,442 No me mientas, Cheryl. Simplemente no hagas eso. 291 00:20:33,466 --> 00:20:37,033 Sólo dime cómo Sabía que era mi cumpleaños. 292 00:20:40,138 --> 00:20:43,173 Porque yo era tu regalo. 293 00:20:44,977 --> 00:20:47,723 Hago esto para ganarme la vida, Andy. 294 00:20:47,747 --> 00:20:52,160 Pero eso no tiene nada que ver con cuánto He disfrutado estas últimas horas... 295 00:20:52,184 --> 00:20:55,464 o que hombre tan dulce creo lo eres. Eres una prostituta. 296 00:20:55,488 --> 00:20:57,988 Arresto a gente como tú. 297 00:20:59,458 --> 00:21:02,437 Muy bien, ahora, ¿qué quieres? ¿Eh? 298 00:21:02,461 --> 00:21:04,906 ¿Quieres $10? $20? ¿40$? 299 00:21:04,930 --> 00:21:07,942 ¿Por qué no lo hacemos incluso 100? ¿Y solo pusiste 10 dólares para la farsa? 300 00:21:07,966 --> 00:21:10,779 O le das un profesional especial ¿Descuento para los cumpleaños del policía? 301 00:21:10,803 --> 00:21:14,483 ¡Toma, toma esto! tus amigos Ya me encargué de eso, Andy. 302 00:21:14,507 --> 00:21:16,172 Salir. 303 00:21:34,493 --> 00:21:37,539 Aparte de los tiros del callejón, hemos Tengo unos buenos cinco minutos de cinta... 304 00:21:37,563 --> 00:21:39,641 del alambre que plantamos sobre el dueño de la tienda. 305 00:21:39,665 --> 00:21:41,675 Webster y Charles están ejecutando números de serie 306 00:21:41,699 --> 00:21:43,512 sobre las cosas que transportamos fuera del garaje. 307 00:21:43,536 --> 00:21:46,615 Parece ser $20,000, Valor de 30.000 dólares. 308 00:21:46,639 --> 00:21:50,385 - El dueño de la tienda. cooperó en esto? - Sí. 309 00:21:50,409 --> 00:21:53,021 Yo diría que tenemos Estos bebés tienen frío. 310 00:21:53,045 --> 00:21:55,690 Los he visto. No hay nada que decir. 311 00:21:55,714 --> 00:21:58,192 Estarás reservado aquí, entonces Se trasladó al centro para hacer declaraciones. 312 00:21:58,216 --> 00:22:02,597 Te mantendrán en un calabozo especial durante la noche. y paga la fianza, si puedes, por la mañana. 313 00:22:02,621 --> 00:22:05,589 A partir de ahora estás suspendido. de todas las funciones policiales. Eso es todo. 314 00:22:13,365 --> 00:22:18,836 Capitán, por favor no nos reserve aquí. Llévanos al Midtown o a cualquier lugar. 315 00:22:20,172 --> 00:22:22,183 No nos reserven nuestra propia estación. 316 00:22:22,207 --> 00:22:24,886 No creo que pueda soportar la vista de eso tampoco. ¿Puedes tomarlos? 317 00:22:24,910 --> 00:22:28,156 Aquí. Centro de la ciudad. no hace cualquier diferencia con el departamento. 318 00:22:28,180 --> 00:22:30,614 Sólo dejen sus insignias. 319 00:23:00,078 --> 00:23:03,191 Tu mejor amigo toma a almorzar... eso dice... 320 00:23:03,215 --> 00:23:05,411 Y luego te prepara para los más humillantes 321 00:23:05,435 --> 00:23:07,161 experiencia de toda tu vida, 322 00:23:07,185 --> 00:23:10,298 esperando que te desnudes en el medio de la tarde con un total desconocido! 323 00:23:10,322 --> 00:23:12,367 Relájate, Renko. fue sólo un regalo de cumpleaños. 324 00:23:12,391 --> 00:23:14,603 ¿Qué clase de amigo? haría una cosa así? 325 00:23:14,627 --> 00:23:16,341 Del tipo que tiene que escucharte gemir 326 00:23:16,365 --> 00:23:18,272 sobre tu vida amorosa 10 horas todos los días laborables. 327 00:23:18,296 --> 00:23:20,742 ¿No crees que no lo sé? ¿Quién más estuvo involucrado en esto? 328 00:23:20,766 --> 00:23:23,077 ¿En qué? el no lo hizo como su regalo de cumpleaños. 329 00:23:23,101 --> 00:23:25,380 Pensamos que haría tu día. Me alegró el día, de acuerdo. 330 00:23:25,404 --> 00:23:27,415 Lo hizo francamente miserable. ¿Qué le alegró el día? 331 00:23:27,439 --> 00:23:29,450 ¿Te quedarías fuera de esto? No te creo. 332 00:23:29,474 --> 00:23:31,786 ¿Por qué no puedes simplemente aceptarlo? en el espíritu que fue dado? 333 00:23:31,810 --> 00:23:34,122 Lo acepto en el espíritu con el que fue dado! ¿Te refieres a una prostituta? 334 00:23:34,146 --> 00:23:36,124 ¿Mantendrás tu boca abajo, por favor? 335 00:23:36,148 --> 00:23:39,594 Espíritu de malicia, quiebra moral. ¡y una total falta de consideración humana! 336 00:23:39,618 --> 00:23:41,552 ¿Por qué me gritas? 337 00:23:43,789 --> 00:23:46,189 Chicos, no les creo. 338 00:23:52,497 --> 00:23:57,345 Franco. Frank, Jefe Daniels oficina llamada. Él quiere verte. 339 00:23:57,369 --> 00:24:00,114 Club Atlético Bayside en 5:30. He estado esperando esto. 340 00:24:00,138 --> 00:24:02,450 Estaré con Howard hasta entonces. ¿Llamaste a Henry? 341 00:24:02,474 --> 00:24:05,153 No ha estado en su apartamento. todo el día. Todavía lo estamos intentando. 342 00:24:05,177 --> 00:24:08,189 Bueno, prueba con Rachel, sus padres. Amigos del departamento. 343 00:24:08,213 --> 00:24:11,292 Usa tu imaginación, pero tráelo aquí. Está bien. 344 00:24:11,316 --> 00:24:15,530 ¿Cuál es tu más? papel favorito? Eh... 345 00:24:15,554 --> 00:24:18,433 esa pregunta apesta, ¿no? 346 00:24:18,457 --> 00:24:20,702 Escucha, lo que realmente quiero saber es... 347 00:24:20,726 --> 00:24:23,660 Bueno, ¿qué es John? ¿A Gennaro realmente le gusta? 348 00:24:27,265 --> 00:24:32,513 Una vez en los periódicos vi una foto. de un tipo que disparó a cinco personas en un bar. 349 00:24:32,537 --> 00:24:36,017 fui a un espejo y no lo dejé... 350 00:24:36,041 --> 00:24:39,054 hasta que tuve eso mismo Mírame a los ojos. 351 00:24:39,078 --> 00:24:44,092 Verás, la cosa era que yo Quiero decir, podía ver el bar. 352 00:24:44,116 --> 00:24:46,628 pude ver el balas golpeando la pared. 353 00:24:46,652 --> 00:24:48,863 pude escuchar el camarera gritando. 354 00:24:48,887 --> 00:24:53,234 Verás, todo estaba ahí en eso. Mira, y ese es John Gennaro. 355 00:24:53,258 --> 00:24:55,303 ¿Nunca te asustas? 356 00:24:55,327 --> 00:24:57,338 Es sólo actuar, Fay. 357 00:24:57,362 --> 00:24:59,340 Vamos, bocazas. 358 00:24:59,364 --> 00:25:01,965 ¿Cómo está, señora? ¿Furillo? Hola, Mick. 359 00:25:03,802 --> 00:25:06,703 Gracias, Fay. 360 00:25:21,253 --> 00:25:23,798 ¿Quién es el equipaje extra? Esa es mi tía soltera. 361 00:25:23,822 --> 00:25:26,768 Tengo 10.000 aquí. ¿Tienes las cosas? 362 00:25:26,792 --> 00:25:30,605 Lo siento, muchachos, pero no hay nada de cosas. Tal vez la próxima vez. 363 00:25:30,629 --> 00:25:32,674 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Woodley? 364 00:25:32,698 --> 00:25:37,045 Motivo de lucro, amigo. me ofrecieron un mejor precio hace aproximadamente una hora. 365 00:25:37,069 --> 00:25:39,748 Tenemos un acuerdo bolsa de pelo. Tengo pedidos que cumplir. 366 00:25:39,772 --> 00:25:42,416 Ahora no seamos insistentes, prima. 367 00:25:42,440 --> 00:25:45,386 Dadas las circunstancias, no Incluso tienes que presentarte a la reunión. 368 00:25:45,410 --> 00:25:47,388 es solo mi manera de ser cordial. 369 00:25:47,412 --> 00:25:50,224 Vas a arruinar esto, tonto. cambiar. ¿Qué te pasa? 370 00:25:50,248 --> 00:25:53,695 Mi gente puede moverse 10 veces. este peso semanalmente. 371 00:25:53,719 --> 00:25:57,487 Bueno, tal vez lo haremos negocios... en otro momento. 372 00:26:00,726 --> 00:26:05,206 ¿Cuánto cuesta? cuanto ¿Más ofrecen? 373 00:26:05,230 --> 00:26:07,397 Una "G" encima del 10. 374 00:26:16,975 --> 00:26:19,954 Ahora hay 500 valor de buena fe. 375 00:26:19,978 --> 00:26:22,356 Y hay 10 más de estos en el momento de la entrega. 376 00:26:22,380 --> 00:26:26,549 Ahora eso es un año y medio por encima de 10. Y ni siquiera sé que falta. 377 00:26:31,256 --> 00:26:33,501 Te llamaré más tarde donde nos vamos a encontrar. 378 00:26:33,525 --> 00:26:37,405 Oh, estaremos aquí, amigo. Pero mira, antes de irte. 379 00:26:37,429 --> 00:26:41,209 Te lo digo, será mejor que caves tú mismo. Nos engañas una vez más, 380 00:26:41,233 --> 00:26:45,001 y personalmente voy a cortar tu brazo derecho y tómalo para el almuerzo. 381 00:26:48,207 --> 00:26:51,274 Hombre, tienes algunas relaciones feas. 382 00:26:56,681 --> 00:26:59,027 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 383 00:26:59,051 --> 00:27:01,763 ¡Te dije que te callaras! pensé ¡El trato iba mal! 384 00:27:01,787 --> 00:27:05,700 ¿Pensaste? Se supone que no debes piensa! Ni siquiera se supone que deberías estar aquí. 385 00:27:05,724 --> 00:27:07,791 Muy bien, estoy lo siento. Está bien, lo soy. 386 00:27:28,847 --> 00:27:30,781 Jefe. 387 00:27:32,217 --> 00:27:34,996 ¿Qué diablos eres? ¿Intentas hacerme, Furillo? 388 00:27:35,020 --> 00:27:39,834 Hace menos de 24 horas, yo Te ordenó que te deshicieras de alguien. 389 00:27:39,858 --> 00:27:42,003 ¿Y qué obtengo? en lugar de su placa? 390 00:27:42,027 --> 00:27:44,239 Una declaración de un Prostituta de 15 años. 391 00:27:44,263 --> 00:27:46,540 no me desharé de un hombre inocente. 392 00:27:46,564 --> 00:27:48,609 ¿Inocente? 393 00:27:48,633 --> 00:27:53,381 Dejando a un lado las supuestas bromas, Frank, ya sabes cómo muchas regulaciones del departamento las infringes... 394 00:27:53,405 --> 00:27:56,384 cuando llevas a un fugitivo a casa contigo en lugar de arrestarla? 395 00:27:56,408 --> 00:27:59,020 ¿Es ese realmente el problema aquí? ¿Jefe? ¿Regulaciones del departamento? 396 00:27:59,044 --> 00:28:01,831 ¿Necesito recordarte? Frank, tú eres quien 397 00:28:01,855 --> 00:28:04,793 planteó por primera vez todo esto maldito tema de santidad... 398 00:28:04,817 --> 00:28:07,162 frente a nuestro querido Partió Lou Hogan. 399 00:28:07,186 --> 00:28:09,563 Ahora vienen las gallinas hogar de Hill Street... 400 00:28:09,587 --> 00:28:13,001 y parece que tu estas no está preparado para vivir según ello. 401 00:28:13,025 --> 00:28:15,403 soy precisamente preparado para vivir según ello. 402 00:28:15,427 --> 00:28:18,039 Soy el único recinto capitán en toda la ciudad... 403 00:28:18,063 --> 00:28:21,742 quien ha dado seguimiento a todos los cargos que Hogan roció en su asado. 404 00:28:21,766 --> 00:28:24,779 Tomé las insignias de Coley y Lyle hace menos de dos horas, 405 00:28:24,803 --> 00:28:27,282 y estoy preparado para tomar más de ellos si se llega a eso. 406 00:28:27,306 --> 00:28:30,185 Y tal como esperaba Lou Hogan será responsable de sus hombres, 407 00:28:30,209 --> 00:28:33,521 Asumo toda la responsabilidad por Henry Goldblume ahora mismo. 408 00:28:33,545 --> 00:28:36,925 ¿Qué significa qué? Significado yo No lo usaré como chivo expiatorio. 409 00:28:36,949 --> 00:28:40,728 Es decir, si tomas su placa y pistola, encontrarás la mía en el mismo sobre. 410 00:28:40,752 --> 00:28:45,166 Eres reemplazable, Frank. No imagines que no lo eres. 411 00:28:45,190 --> 00:28:50,471 Tengo a Ron Thompson y Joe. Butler se está consumiendo en Asuntos Internos. 412 00:28:50,495 --> 00:28:53,942 Estoy seguro de que cualquiera de los dos lo encontraría. más agradable en la colina. 413 00:28:53,966 --> 00:28:57,078 Pero si bajo cuenta de Goldblume, 414 00:28:57,102 --> 00:28:59,169 Me llevo a Arnie Detweiler conmigo. 415 00:29:00,873 --> 00:29:04,652 ¿Tú qué? hace un interesante historia, ¿no crees? 416 00:29:04,676 --> 00:29:07,555 Concejal de la ciudad, seis veces arrestado por conducir ebrio, 417 00:29:07,579 --> 00:29:10,859 liberado ayer en el expresado mando del jefe de policía... 418 00:29:10,883 --> 00:29:13,828 porque dicho concejal sostiene los hilos del bolsillo del departamento. 419 00:29:13,852 --> 00:29:19,267 Oh, ten cuidado, amigo mío. Estás pisando hielo fino. 420 00:29:19,291 --> 00:29:22,570 Ese es el trato. Flor de oro para Detweiler. 421 00:29:22,594 --> 00:29:25,940 He aguantado mucho Mierda tuya, Furillo... 422 00:29:25,964 --> 00:29:28,642 que no tolero de mis otros capitanes... 423 00:29:28,666 --> 00:29:31,612 porque respeto tu idealismo. 424 00:29:31,636 --> 00:29:34,682 Pero ahora estás jugando a la política. 425 00:29:34,706 --> 00:29:38,753 Y si yo fuera tú, amigo mío, sería Estoy muy seguro de que sabía lo que estaba haciendo. 426 00:29:38,777 --> 00:29:40,877 Si no lo fuera, no lo haría estar aquí ahora mismo. 427 00:29:43,148 --> 00:29:45,115 Está bien, franco. 428 00:29:46,751 --> 00:29:49,597 pero quiero decir Eres algo. 429 00:29:49,621 --> 00:29:53,467 Me estas obligando a comer Hay algo aquí que no me gusta. 430 00:29:53,491 --> 00:29:57,994 Y créeme, eres Voy a pagar la cuenta. 431 00:30:03,635 --> 00:30:05,746 Otra cosa. 432 00:30:05,770 --> 00:30:09,217 Si alguna vez quieres jugar poker conmigo otra vez, 433 00:30:09,241 --> 00:30:13,687 Será mejor que estés muy seguro de que tienes Otro Arnie Detweiler en el hoyo. 434 00:30:13,711 --> 00:30:17,713 Porque te lo prometo, tu La insignia no será suficiente. 435 00:30:29,762 --> 00:30:31,939 Detallando, Frank. 436 00:30:31,963 --> 00:30:34,169 Con el detalle adecuado, un buen par de 437 00:30:34,193 --> 00:30:37,078 Reglamento Naval de los EE.UU. El último durará más que tú. 438 00:30:37,102 --> 00:30:41,849 Puedes ver aquí donde está cosida la parte superior. la suela? Tienes que pulirlo ahí. 439 00:30:41,873 --> 00:30:44,419 La pudrición del cuero comienza y antes de que puedas decir Ho Chi Minh, 440 00:30:44,443 --> 00:30:49,223 tienes un crecimiento maligno que es extendiéndose insidiosamente por el zapato. 441 00:30:49,247 --> 00:30:51,626 ¿Cómo te sientes, Howard? 442 00:30:51,650 --> 00:30:54,516 Oh. Ahora mira esto. No puedes dejar residuos. 443 00:30:54,540 --> 00:30:57,299 de esmalte se acumulan alrededor de estos ojales. 444 00:30:57,323 --> 00:31:02,826 Se comerá ese latón tan rápido como un carcinógeno a través de un ratón blanco. 445 00:31:06,732 --> 00:31:10,312 Si se trata de eso, Frank... 446 00:31:10,336 --> 00:31:13,782 Prométeme un espartano cortejo, ¿quieres, viejo amigo? 447 00:31:13,806 --> 00:31:17,218 "Grifos" al atardecer, un solitario volea de un M-16... 448 00:31:17,242 --> 00:31:20,087 y, eh, un simple losa de piedra caliza. 449 00:31:20,111 --> 00:31:23,725 Howard, basta. Bien. 450 00:31:23,749 --> 00:31:27,283 Ella podría detener un Plymouth a 90 yardas, Frank. 451 00:31:29,588 --> 00:31:32,133 Búscale un buen hogar. 452 00:31:32,157 --> 00:31:34,157 Howard, por favor. 453 00:31:36,729 --> 00:31:42,143 Disculpe. Teniente, ¿podría? uh, hablar contigo en privado, por favor? 454 00:31:42,167 --> 00:31:45,902 Uh, Frank, puede que necesite un respaldo en esta llamada. 455 00:31:48,774 --> 00:31:51,319 Espero que estés completamente Sea franco conmigo, doctor. 456 00:31:51,343 --> 00:31:53,688 ¿Cuanto tiempo tengo? 457 00:31:53,712 --> 00:31:58,092 En igualdad de condiciones, Yo diría 30, 40 años. 458 00:31:58,116 --> 00:32:00,662 Acabo de recibir la biopsia informe del laboratorio. 459 00:32:00,686 --> 00:32:03,365 El tumor era benigno. Tienes un certificado de buena salud. 460 00:32:03,389 --> 00:32:07,758 Me comunicaré contigo mañana para aprobar su liberación. Capitán. 461 00:32:11,630 --> 00:32:15,777 Howard, en caso de que no lo hayas oído, estás Saldré de aquí en otro día. 462 00:32:15,801 --> 00:32:19,748 Deberías estar saltando de tus sábanas. Tal vez sea así, Frank. 463 00:32:19,772 --> 00:32:22,484 Oh, maldita sea, Frank. 464 00:32:22,508 --> 00:32:25,219 Cuando me llevaron aquí abajo esta mañana... 465 00:32:25,243 --> 00:32:29,223 y no estaba seguro si esto iba a ser mi batalla final, yo... 466 00:32:29,247 --> 00:32:34,128 Todo vino a mí como un soplo de viento marrón. 467 00:32:34,152 --> 00:32:36,531 Mi vida es un tiro no disparado. 468 00:32:36,555 --> 00:32:39,634 Sin esposa, sin hijos, 469 00:32:39,658 --> 00:32:42,871 Nadie a quien darle mi amor. 470 00:32:42,895 --> 00:32:45,373 Aquí estoy, 45 años... 471 00:32:45,397 --> 00:32:48,410 con dinero en el banco, educación, reputación profesional, 472 00:32:48,434 --> 00:32:54,237 sin embargo, estoy desprovisto de todos los cosas más importantes de la vida. 473 00:32:55,340 --> 00:32:59,086 Oh, anhelo despertar por la mañana... 474 00:32:59,110 --> 00:33:02,023 al sonido de poco comensales en las escaleras. 475 00:33:02,047 --> 00:33:03,980 Hora de cenar, teniente. 476 00:33:05,484 --> 00:33:09,631 Oh, ¿podrías ayudarme a tomar? esas cosas? Ah, claro. 477 00:33:09,655 --> 00:33:12,366 Gracias. 478 00:33:12,390 --> 00:33:16,638 Por cierto, tu saber, sobre la paternidad, 479 00:33:16,662 --> 00:33:19,741 es la edad de la madre, no la la edad del padre, por la que preocuparse. 480 00:33:19,765 --> 00:33:23,845 Porque muchos hombres siguen siendo viriles hasta los 80 años. ¿Ah, de verdad? 481 00:33:23,869 --> 00:33:28,182 Y si has estado solo en tu vida Hasta ahora, no debes culparte. 482 00:33:28,206 --> 00:33:31,419 Porque la gente simplemente tiene diferentes ciclos para cuando puedan... 483 00:33:31,443 --> 00:33:34,522 hacer ciertas cosas en sus vidas. Uh, enfermera... 484 00:33:34,546 --> 00:33:37,058 Wulfawitz. Estoy hasta medianoche. 485 00:33:37,082 --> 00:33:41,150 Así que si necesitas Yo... solo silba. 486 00:33:45,757 --> 00:33:48,421 esos son los mas lindos palabras que he escuchado de 487 00:33:48,445 --> 00:33:51,260 un partidario de la mujer Género en 16 años. 488 00:33:52,731 --> 00:33:54,776 ¿Wulfawitz? 489 00:33:54,800 --> 00:33:56,878 Mmmm. 490 00:33:56,902 --> 00:34:00,582 Washington, tienes un Señorita Fowler en la línea seis. 491 00:34:00,606 --> 00:34:02,472 Entendido, Leo. 492 00:34:03,842 --> 00:34:08,979 ¿Te importa, J.D.? ¿Eh? Ah, claro. 493 00:34:10,716 --> 00:34:13,517 Está bien, tómatelo con calma. 494 00:34:16,655 --> 00:34:18,588 Hola, señorita Fowler. 495 00:34:20,559 --> 00:34:25,473 Aprecio todo el tiempo que me estás dando. que piense en la oferta, y bueno, uh, 496 00:34:25,497 --> 00:34:28,175 Quiero el trabajo. Eso es maravilloso. 497 00:34:28,199 --> 00:34:30,244 Sí. 498 00:34:30,268 --> 00:34:34,983 Pero hay una cosa que necesitamos hablar antes de poder tomarlo. 499 00:34:35,007 --> 00:34:39,120 Me gustaría traer mi socio como parte del personal. 500 00:34:39,144 --> 00:34:41,845 John LaRue. Hablaste con él. 501 00:34:45,717 --> 00:34:50,186 Sí, sé que ha tenido algunos problemas. en el pasado, pero puedo dar fe de él ahora. 502 00:34:54,693 --> 00:34:56,969 Bueno, lo siento, señorita. Fowler, pero el trabajo 503 00:34:56,993 --> 00:34:59,574 realmente no es tan importante para mí sin él. 504 00:34:59,598 --> 00:35:02,832 Para ser honesto, estamos prácticamente un equipo. 505 00:35:05,103 --> 00:35:07,782 Sí, me temo que sí. 506 00:35:07,806 --> 00:35:11,786 No, no creo que haya una oportunidad de que cambie de opinión. 507 00:35:11,810 --> 00:35:14,355 Estoy seguro de que encontrarás un buen hombre para el trabajo. 508 00:35:14,379 --> 00:35:17,213 Gracias por considerarme. Adiós. 509 00:35:21,920 --> 00:35:23,898 Ahora ¿por qué no? 510 00:35:23,922 --> 00:35:26,701 Porque no voy a comprometer un operación importante fuera de este recinto... 511 00:35:26,725 --> 00:35:29,671 sólo para satisfacer un La picazón artística del actor. 512 00:35:29,695 --> 00:35:32,874 Hemos hecho todo lo posible para Tres días para atenderte. 513 00:35:32,898 --> 00:35:35,076 Aquí es donde se detiene. No vas a salir. 514 00:35:35,100 --> 00:35:38,145 Mira, dije que absolveré a la policía. departamento de toda responsabilidad. 515 00:35:38,169 --> 00:35:41,071 Firmaré cualquier tipo de autorización quieres. He tomado mi decisión. 516 00:35:46,344 --> 00:35:49,378 Tienes razón, Capitán. Pido disculpas. 517 00:35:51,683 --> 00:35:53,695 Gracias, Capitán. 518 00:35:53,719 --> 00:35:56,820 Mick, pídele a Henry que intervenga. aquí, ¿lo harías? Sí, señor. 519 00:36:05,497 --> 00:36:07,430 ¿Dónde has estado? 520 00:36:13,805 --> 00:36:18,119 Llevé a Josh al cine. Lo dejó en casa de su mamá. 521 00:36:18,143 --> 00:36:23,491 Estaba conduciendo después tratando de encontrar otra película a la que ir. 522 00:36:23,515 --> 00:36:26,560 Hubo un choque en el guardabarros. Los chicos sacaron los desmontadores. 523 00:36:26,584 --> 00:36:31,966 Entonces me muevo para romperlo. arriba, mete la mano en mi bolsillo, 524 00:36:31,990 --> 00:36:35,503 No hay placa ni arma. 525 00:36:35,527 --> 00:36:37,927 Me sentí desnudo. 526 00:36:39,597 --> 00:36:42,110 no me gusta temprano jubilación, franco. 527 00:36:42,134 --> 00:36:45,079 Supongo que quiero pelear esta cosa. Nada contra lo que luchar. 528 00:36:45,103 --> 00:36:47,615 La niña hizo una declaración. retirando todos los cargos. 529 00:36:47,639 --> 00:36:51,185 ¿Qué pasa con mi chaqueta? ¿No violé? ¿Mil regulaciones departamentales? 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,387 No entra nada Tu chaqueta, Henry. 531 00:36:53,411 --> 00:36:55,389 ¿Por qué no? Déjalo ir. 532 00:36:55,413 --> 00:36:57,091 No puedo. Enrique. 533 00:36:57,115 --> 00:36:59,060 ¿Cuánto te costé? ¿Cuál es la diferencia? 534 00:36:59,084 --> 00:37:01,996 La diferencia es proteger mí en lugar de creer en mí. 535 00:37:02,020 --> 00:37:04,598 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? cuando ambos sabemos que la cagaste. 536 00:37:04,622 --> 00:37:07,669 No, no seré dueño de ese, Frank. Hice lo que pensé que era correcto. 537 00:37:07,693 --> 00:37:10,638 Henry, mucha gente se han ensuciado... 538 00:37:10,662 --> 00:37:13,541 envueltos en lo que ellos Pensé que era correcto. 539 00:37:13,565 --> 00:37:17,478 Hice lo que pensé que era correcto El caso Hogan. Hogan está muerto. 540 00:37:17,502 --> 00:37:21,049 No defendí lo que pensaba Tenía razón con Arnie Detweiler... 541 00:37:21,073 --> 00:37:25,987 y el resultado es que tuve algo para cambiar por tu placa. 542 00:37:26,011 --> 00:37:29,278 Ahora explícame qué La noción de derecho sobrevive a todo eso. 543 00:37:33,819 --> 00:37:36,497 no se el Responde a eso, Frank. 544 00:37:36,521 --> 00:37:38,487 Simplemente no lo sé. 545 00:37:40,125 --> 00:37:43,104 Tal vez un civil pueda conseguir lejos de jugar a papá... 546 00:37:43,128 --> 00:37:48,375 a una puta de 15 años a las 2:00 por la mañana, pero no un policía. 547 00:37:48,399 --> 00:37:50,540 Y el hecho de que tu no tuvo relaciones sexuales con 548 00:37:50,564 --> 00:37:52,780 ella no es excusa para una pésima decisión de juicio. 549 00:37:52,804 --> 00:37:54,782 ¿Qué quieres de mí? decir, me equivoqué? Sí. 550 00:37:54,806 --> 00:37:57,073 ¡Está bien, me equivoqué! 551 00:38:01,412 --> 00:38:05,026 Tal vez cometí un error pero soy lo que soy, Frank, 552 00:38:05,050 --> 00:38:07,795 y no puedo prometerte que no voy a volver a cometer el mismo tipo de error. 553 00:38:07,819 --> 00:38:11,966 Y no puedo prometerte que estaré allí la próxima vez para cubrir sus pérdidas. 554 00:38:11,990 --> 00:38:15,058 Pero mientras tanto, Enrique... 555 00:38:26,037 --> 00:38:28,171 Recupera tu hardware. 556 00:38:46,992 --> 00:38:48,925 Andy. 557 00:38:50,662 --> 00:38:53,908 Oh, Señor. Qué estás haciendo aquí? 558 00:38:53,932 --> 00:38:58,980 Pasé por la estación a ver si podía. encontrarte. Dijeron que podrías estar aquí. 559 00:38:59,004 --> 00:39:02,383 Me sentí mal por esto tarde. Eres un buen chico. 560 00:39:02,407 --> 00:39:05,052 Pensé que tal vez yo Podría invitarte a cenar. 561 00:39:05,076 --> 00:39:09,757 Ya he tenido suficiente extravagante celebraciones hoy. Muchas gracias. 562 00:39:09,781 --> 00:39:13,560 Bueno, ¿qué tal un lento ¿caminar alrededor de la cuadra? 563 00:39:13,584 --> 00:39:18,332 Mire señora, soy un niño grande. Y tengo que decirte algo. 564 00:39:18,356 --> 00:39:22,469 No necesito ninguna simpatía de alguien como usted. 565 00:39:22,493 --> 00:39:24,961 Me atrapaste un mal día, eso es todo. 566 00:39:28,133 --> 00:39:31,478 Ya sabes, podría han sido realmente buenos. 567 00:39:31,502 --> 00:39:34,882 podria haber sido lo mejor cosa que alguna vez te haya pasado. 568 00:39:34,906 --> 00:39:37,785 estoy hablando de sincero afecto humano. 569 00:39:37,809 --> 00:39:40,877 No soy incapaz de eso, Andy. 570 00:39:42,447 --> 00:39:45,226 Ya sabes, podría venir como una sorpresa para ti, 571 00:39:45,250 --> 00:39:48,963 pero incluso una puta tiene una vida personal. 572 00:39:48,987 --> 00:39:51,921 Esperaba que tal vez lo hicieras quiero ser parte del mío. 573 00:39:54,860 --> 00:39:56,792 Cheryl. 574 00:39:59,430 --> 00:40:03,377 ¿Te gusta? eh, ¿béisbol? No especialmente. 575 00:40:03,401 --> 00:40:05,813 Perritos calientes, cervezas. 576 00:40:05,837 --> 00:40:09,951 tengo estos dos boletos a un juego esta noche. 577 00:40:09,975 --> 00:40:14,021 Me encantaría. Si tenemos suerte, tal vez la lluvia se detenga. 578 00:40:14,045 --> 00:40:16,445 Si tenemos más suerte, tal vez no sea así. 579 00:40:24,155 --> 00:40:28,258 ¿Teniente? Escuché un ruido. 580 00:40:33,265 --> 00:40:35,831 Oh. 581 00:40:39,371 --> 00:40:41,337 ¿No es una tontería...? 582 00:40:42,640 --> 00:40:46,053 tener una pesadilla después recibiendo las buenas noticias. 583 00:40:46,077 --> 00:40:50,324 No. Postoperatorio Soñar es muy común. 584 00:40:50,348 --> 00:40:53,116 es el anestésico encima de la tensión. 585 00:40:54,886 --> 00:40:58,499 ¿te gustaría hablar? sobre eso? A veces ayuda. 586 00:40:58,523 --> 00:41:02,970 Bueno, estaba de vuelta en Hill 317. Eso es en Vietnam. 587 00:41:02,994 --> 00:41:06,374 Era de noche, una la llamarada se había encendido, 588 00:41:06,398 --> 00:41:09,176 y yo estaba de pie a la luz... 589 00:41:09,200 --> 00:41:11,467 completamente expuesto, por así decirlo. 590 00:41:12,603 --> 00:41:14,648 Muerto de miedo. 591 00:41:14,672 --> 00:41:17,251 eres muy especial hombre, teniente, 592 00:41:17,275 --> 00:41:21,877 para enfrentarse a la sociedad tarea más ingrata. ¿A mí? 593 00:41:25,050 --> 00:41:28,217 ¿Crees que va a llover? ¿Puedo traerte algo? Oh. 594 00:41:29,354 --> 00:41:32,033 Mmm. 595 00:41:32,057 --> 00:41:36,592 Bueno, supongo que será mejor Vuelve al escritorio. 596 00:41:39,297 --> 00:41:41,264 Enfermera Wulfawitz. 597 00:41:42,400 --> 00:41:44,767 Me tocas hasta el centro. 598 00:41:46,938 --> 00:41:49,330 Lo siento si estoy siendo adelante, pero lo encontré 599 00:41:49,354 --> 00:41:51,718 imposible de mantener de pensar en ti... 600 00:41:51,742 --> 00:41:54,822 desde tu primera vez entró en esta habitación. 601 00:41:54,846 --> 00:41:59,460 Y cada vez que te veo, experimento una sensación de despertar interior... 602 00:41:59,484 --> 00:42:02,029 Eso es demasiado profundo para expresarlo con palabras. 603 00:42:02,053 --> 00:42:05,232 Ah, Howard. 604 00:42:05,256 --> 00:42:08,135 Me doy cuenta de que estoy enfermo pacientes varones... 605 00:42:08,159 --> 00:42:12,139 desarrollar frecuentemente un fijación emocional por su enfermera, 606 00:42:12,163 --> 00:42:14,330 pero este sentimiento es... 607 00:42:17,869 --> 00:42:19,880 Me llamaste Howard. 608 00:42:19,904 --> 00:42:22,316 Llámame Linda, Howard. 609 00:42:22,340 --> 00:42:25,987 Y sí, he oído cada historia que hay. 610 00:42:26,011 --> 00:42:28,655 Pero una mujer... 611 00:42:28,679 --> 00:42:34,183 Una mujer nunca debe descartar el tiempo. y lugar cuando su hombre pueda aparecer. 612 00:42:35,420 --> 00:42:39,655 Yo... tengo algo confesar. 613 00:42:43,128 --> 00:42:46,162 te estaba mirando dormir desde la puerta. 614 00:42:47,365 --> 00:42:49,643 Yo también siento algo. 615 00:42:49,667 --> 00:42:54,015 ¿Crees que... 616 00:42:54,039 --> 00:42:57,684 ¿Crees que una mujer...? 617 00:42:57,708 --> 00:43:01,877 Eh, como tú... 618 00:43:03,248 --> 00:43:06,193 tal vez le gustaría conocer... 619 00:43:06,217 --> 00:43:09,285 ¿Un viejo guerrero mejor? 620 00:43:26,104 --> 00:43:28,504 - Éste. - Mm-hmm. 621 00:43:57,368 --> 00:44:00,581 Dime, hermano. ¿Qué dices? 622 00:44:00,605 --> 00:44:02,871 ¿Dónde está tu mala tía soltera? 623 00:44:04,576 --> 00:44:06,509 Le dolía la cabeza. 624 00:44:10,681 --> 00:44:12,715 Vamos a hacerlo. 625 00:44:15,153 --> 00:44:19,633 Hazlo tú, enano. Acostarse. ¿Qué diablos es esto, una estafa? 626 00:44:19,657 --> 00:44:22,869 No, estúpido, es el Convención Democrática. 627 00:44:22,893 --> 00:44:24,827 ¡Oh! 628 00:44:27,999 --> 00:44:30,043 donde esta tu amigo, esa galleta? 629 00:44:30,067 --> 00:44:32,480 Estoy solo. 630 00:44:32,504 --> 00:44:34,470 Entonces haznos compañía. 631 00:44:39,377 --> 00:44:44,147 Vamos a nuestro coche. no lo haría Quiero que alguien intente detenernos. 632 00:44:52,790 --> 00:44:56,225 ¡Policía! ¡Congelar! 633 00:45:09,106 --> 00:45:12,786 Es gracioso. No puedo sentir nada. Ah, estarás bien. 634 00:45:12,810 --> 00:45:17,613 Hola, Mick. creo que Me estoy muriendo. Deja eso. 635 00:45:23,521 --> 00:45:26,800 Ah, lo siento. Lo lamento. 636 00:45:26,824 --> 00:45:30,937 Quería ver esa maldita cosa irse abajo, así que pensé en seguirte, ya sabes. 637 00:45:30,961 --> 00:45:35,298 Tómatelo con calma, chico. Abrázame. 638 00:45:38,736 --> 00:45:40,769 Estoy aquí contigo. 639 00:45:44,342 --> 00:45:48,077 - Alguna escena. - Esto no es una película. tu bolso de pelo. 640 00:46:07,265 --> 00:46:09,198 Franco. 641 00:46:13,605 --> 00:46:16,684 Dios mío. Ven aquí. 642 00:46:16,708 --> 00:46:21,288 He estado pensando. ya sabes ¿Qué me gustaría hacer? Ilumíname. 643 00:46:21,312 --> 00:46:25,892 Me gustaría asegurar una noche alojamiento en, digamos, Barton Arms, 644 00:46:25,916 --> 00:46:30,130 tomar un agradable baño tranquilamente, pide algo de servicio de habitaciones, 645 00:46:30,154 --> 00:46:34,268 luego desliza entre un juego de crujientes, sábanas frescas y capear la tormenta. 646 00:46:34,292 --> 00:46:36,570 Suena como una idea maravillosa. 647 00:46:36,594 --> 00:46:40,195 La pelota está en tu Corte, pizzero. 648 00:46:42,800 --> 00:46:46,935 Déjalo sonar, Frank, por favor. 649 00:46:54,044 --> 00:46:55,978 Furillo. 650 00:46:57,248 --> 00:46:59,315 ¿Sí?